‘ಆಧೇ ಅಧೂರೇ’ ಸಮಕಾಲೀನ ಬದುಕಿನ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ಹಿಂದಿ ನಾಟಕ. ‘ಆಧೇ ಅಧೂರೇ’ ಅಂದರೆ ‘ಅಪೂರ್ಣರು’ ಎಂಬ ಅರ್ಥ ಧ್ವನಿಸುತ್ತದೆ. ಮೋಹನ್ ರಾಕೇಶ್ ಅವರು ಬರೆದ ಈ ನಾಟಕವನ್ನು ಇದೇ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ ಸಿದ್ಧಲಿಂಗ ಪಟ್ಟಣಶೆಟ್ಟಿ. ಮೋಹನ್ ಅವರು ಹಿಂದಿಯ ಆಡು ಶೈಲಿಗಳನ್ನು ಬಳಸಿರುವಂತೆ, ಪಟ್ಟಣಶೆಟ್ಟಿಯವರು ಧಾರವಾಡ ಶೈಲಿಯ ಕನ್ನಡವನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಬಳಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ. ಸೂತ್ರಧಾರ, ನಾಲ್ಕು ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಗಳು, ಮುಖ್ಯ ಸ್ತ್ರೀ ಪಾತ್ರವೊಂದು ನಾಟಕದಲ್ಲಿದೆ. ಪುರುಷ ಪಾತ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅವರವರ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವ ಬಿಂಬಿಸುವ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಅಲ್ಲಲ್ಲಿ ಭಾಷೆಯನ್ನು ಬದಲಿಸಿ ಬಳಸಲಾಗಿದೆ.