‘ಪೌಡ್ರು ಹಾಕ್ಕೊಳ್ಳೊ, ತಲೆ ಬಾಚ್ಕೊಳ್ಳೊ...’ ಎಂಬ ಲೇಖನದ (ಪ್ರ.ವಾ., ಆ. 25) ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ರಘುನಾಥ ಚ.ಹ. ಅವರು ‘ಏನಿದು ಆತ್ಮನಿರ್ಭರ’ ಎಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಹಾಕಿಕೊಂಡು, ಶಬ್ದಕೋಶಗಳ ನೆರವಿನಿಂದ ‘ಆತ್ಮನಿರ್ಭರ’ ಶಬ್ದಕ್ಕೆ ‘ಆತ್ಮದ ಉನ್ನತೀಕರಣದ ಸ್ಥಿತಿ ಎನ್ನಬಹುದೇನೋ?’ ಎಂದು ಸಂಶಯ ತಾಳಿರುವಂತಿದೆ. ಆದರೆ, ಶಬ್ದಕೋಶಗಳ ನೆರವಿಲ್ಲದೆ ಬಹುಶಃ ಬಹುಮಟ್ಟಿನ ಭಾರತೀಯರಿಗೆ ಅದರ ಅರ್ಥ ಈಗಾಗಲೇ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿದೆ ಎಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ. ‘ಆತ್ಮ’ ಮತ್ತು ‘ನಿರ್ಭರ’ ಎಂಬ ಎರಡು ಸಂಸ್ಕೃತ ಶಬ್ದಗಳನ್ನು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಬೆಸೆದು ಆತ್ಮನಿರ್ಭರ ಎಂಬ ಶಬ್ದವನ್ನು ಟಂಕಿಸಲಾಗಿದೆ. ಇದು ಉತ್ತರಭಾರತದ ಹಿಂದಿ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ಚಿರಪರಿಚಿತವಾದ ಶಬ್ದ. ಅದರ ಅರ್ಥ ‘ಆತ್ಮಾವಲಂಬನೆ’ (self reliance, self dependence) ಎಂದು.
