ಇತರ ದೇಶಗಳ ಜೊತೆ ಬ್ರಿಟನ್‌ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು, ಆಹಾರಕ್ರಮಗಳನ್ನು ಪ್ರಚುರಪಡಿಸುವ ಹೊಣೆ ಹೊತ್ತಿದ್ದ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಇಂಡಿಯಾ, ಉಪಖಂಡದ ಓದುಗರಿಗಾಗಿ ಇದನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸುವುದು ಅವಿವೇಕವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂದು ಆರ್ವೆಲ್ ಅವರಿಗೆ ತಿಳಿಸಿತ್ತು.
ಭಾರತ ಹಾಗೂ ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಆಹಾರಪದ್ಧತಿಗಳ ಕುರಿತು ಆರ್ವೆಲ್ ಅವರು ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದ್ದ ಒಂದೆರಡು ಟೀಕೆಗಳ ಕಾರಣವಾಗಿ ಪ್ರಕಟಣೆಯನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಲಾಗಿತ್ತು. ಕ್ಷಮಾಪಣೆ ಪತ್ರದ ಜೊತೆ ಪ್ರಬಂಧವನ್ನುಮೂಲ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರಕಟಿಸಲು ಬ್ರಿಟಿಷ್ ಕೌನ್ಸಿಲ್ ಈಗ ಮುಂದಾಗಿದೆ.
