ಅಮೃತಾ ಪ್ರೀತಮ್ ಅವರ ‘ಚುನಿ ಹುಯೀ ಕವಿತಾಯೇಂ’ ಕವನ ಸಂಕಲನದ 65 ಕವಿತೆಗಳು ಮತ್ತು ಅವರ ಬಹು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಕವಿತೆ ‘ಮೈ ತೆನೊ ಫಿರ್ ಮಿಲಾಂಗಿ’ (ನಾ ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಸಿಗುವೆ) ಸೇರಿ ಇದರಲ್ಲಿ 66 ಕವಿತೆಗಳಿವೆ. ಎಲ್ಲವೂ ಪುಟ್ಟಪುಟ್ಟ ಕವಿತೆಗಳೇ, ಆದರೆ, ಅವು ಸ್ಫುರಿಸುವ ಭಾವಾರ್ಥದ ವ್ಯಾಪ್ತಿ ಮಾತ್ರ ವಿಶಾಲವಾದುದು. ಕವಯತ್ರಿ ಮತ್ತು ಕವಿತೆಗಳ ಮೂಲ ಆಶಯಕ್ಕೆ ಚ್ಯುತಿಯಾಗದಂತೆ ಲೇಖಕಿ ಈ ಎಲ್ಲ ಕವಿತೆಗಳನ್ನು ಕನ್ನಡೀಕರಿಸಿದ್ದಾರೆ.